مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
به ياد آور
نبرد پسر
.اون دختر، او جونگ آه، حالمُ بد مي کنه
من باهاش خوب رفتار کردم ولي .اون حتي جايگاه خودشُ نمي دونست
نمي دوني وقتي از دستش دادم چي شد؟
براي همين کُشتيش؟
.اون اول به صورتم چنگ زد
من از کجا مي دونستم که به اين راحتي ميشه يه نفرو کُشت؟
پس اون مَرد بيگناهي که به جاي تو داره ميره زندان، چي؟
.اونم گناه منه؟ تقصير خودشه که فقيره
کسي ازش خواسته به جاي من بره زندان؟
به اين خاطر اينطوري شده که .حتي يه لباسم نداره
هي، اون وکيل عوضي توي اخبار
همون وکيليه که زديش؟
...عوضي
متشکرم
...اون عوضي که خواهر جونگ آهُ کُشت
نام گيو مان ـه، درسته؟
.جين وو، بعداً باهم حرف ميزنيم
من به تو کمک مي کنم و
.تو هم به من
از همين اول داريد برام قلاب ميندازيد؟
تو خودت پريدي شانسُ قاپيدي و .وقتي زنگ زدم اومدي ملاقاتم
.من اومدم متقاعدتون کنم
نيومدي که من راضيت کنم؟
فکر مي کني من از رفتن به دادگاه مي ترسم؟
اگه پدرم منُ از ارث محروم کنه، اين .برام از اعدام بدتره
چون من وارث شرکتم، بارها .بهم گفته که سرو صدا راه نندازم
.مرگ اوه جونگ آه يه بدبياري بود
.الانم رئيس همه چيو مي دونه
.من بهش گزارش دادم
رسيدن به مشکل اوه جونگ آه مرحوم .از قدرت و کنترل من خارج بود
.هي، ماشينُ نگه دار
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)و مَري
.اين يارو هوس مُردن کرده
!بهت گفتم به پدرم گزارش نده
!درست حرف بزن
...اگه رئيس اوضاعُ مرتب نمي کرد
!عوضي
پدرم اوضاعُ مرتب کرد؟
هي، دليل اينکه پليس اصلاً اسمي از تون ،و شرکت نبُرد
.به خاطر پدرتون بود
واقعاً فکر کرديد به خاطر اين بود که شانس آورديد؟
چطور کمتر از من پدرتونُ ميشناسيد؟
احتمالاً الانم رئيس وکيله رو ديده .و موضوعُ حل کرده
،اون ويدئويي که توش پسرم هست
واقعاً فکر مي کنيد اون روي تصميم دادگاه اثر ميذاره؟
.سؤال خوبيه
چون اون نمي دونسته که دارن ازش فيلم مي گيرن
.دادگاه اونُ به عنوان مدرک قبول نمي کنه
.خوبه که مي دوني
رئيس، حتي اگه يه سنگ کوچيکم توي کفشتون باشه
.بازم دويدنُ براتون سخت مي کنه
اگه دادگاه اونُ به عنوان مدرک قبول نکنه
من از طريق رسانه هاي مجازي، روزنامه .و اينترنت پخشش مي کنم
.من يه ميليون اسپم در ساعت مي فرستم
من، پارک دونگ هو، حتماً کاري مي کنم که همه مردُم کُره جنوبي اين ويدئو رو ببينن
.حتماً کاري مي کنم ببينن
.دادگاه رأي ـش عوض ميشه
.داره هيجان انگيز ميشه
کاري که وارثتون کرده .همه جا برملا ميشه
چقدر مي خواي؟ من .هرچي بخواي بهت ميدم
.من فقط يه چيزو ميخوام
قبل از شروع دادگاه، به پسرتون بگيد .خودشُ معرفي کنه
به جاي اينکه به زور ببرنش، خودش با اختيار بره
اينطوري کمتر بد ميشه و .براي همه بهتره
.يه چيز ديگه مي خوام بگم
شما و پسرتون هرچي مي خوايد سعي کنيد پول به سمتم پرت کنيد، ولي
،حتي با اينکه موقعيت خوبي ندارم
.خودم ميدونم کِي بايد بس کنم
.من پول غذاي امروزُ ميدم .نوش جان
چطور همچين چيزي ممکنه؟
قسمت 4
چرا وکيله جواب نميده؟
دليلي نداره قطع کنه، تازه خاموش کردن گوشيش مشکوکتره
شايد اون وکيله يه خيالاتي داره؟
يعني ميگي من يه خيالاتي دارم؟
من اون ويدئو رو ديدم. صورت اون مَردُ .حرفاشو، همه چيو
فهميدم که جونگ آه به اون ويلا رفته و .نام گيو مان هم اونجا بوده
خيلي پول خرج کردم تا مدرکي رو که
.شما دو تا دنبالش بوديد پيدا کنم
فردا، ميخوام از اون ويدئو به عنوان مدرک استفاده کنم. تازه، دکترُ هم به عنوان شاهد احضار مي کنم
اگه اونا بفهمن پدرت حافظه ش مشکل داره،نتيجه دادگاه عوض ميشه
.فقط به من اعتماد کن
ولي، چطوري اين ويدئو رو فيلمبرداري کرديد؟
خانم، مي دونيد رستورانا چطوري راز مشترياشونُ نگه ميدارن؟
.اين جور کارا مخفي ـه
اين مدرک توي دادگاه معتبره، درسته؟
حداقل ميشه آدمي رو که .به عنوان متهم نشسته، عوض کرد
اون وقت، باباي من آزاد ميشه، درسته؟
آره، راستش، وقتي شاهد اون دادگاه بودي دلت ميخواست که تو رو صندلي شاهد بودي و
فرياد ميزدي که "پدر من گناهي نکرده" و شماها اشتباه مي کنيد"، درسته؟"
.من اينو خوب مي فهمم
پدرت هيچ اشتباهي نکرده، ولي ،الان توي جايگاه متهم ـه
.و مردم هم چيزي از واقعيت نمي دونن
اونا فقط حرفاي تلويزيونُ باور دارن و .با اون مثل يه حيوون برخورد مي کنن
دادگاه اينطوريه. تو از تمام زندگيت مايه ميذاري و مي جنگي
.حرفمو باور کن. پدرت برمي گرده خونه
اگه با رئيس نام ايل هو يه خواسته] [.داشته باشي، هيچوقت شکست نمي خوري
وقتي به کتابفروشي رفتم، کتابتونُ ديدم
پس تو کتاب منو خريدي، ها؟
بابا
.وقتي اينو خوندم ، متأثر شدم
يو کيونگ، يه دقيقه برو بيرون
پدر
بپوشش
پدر، من اشتباه کردم. من غلط کردم، پدر
!بپوشش
!پدر! من غلط کردم
اوپا باعث تصادفي چيزي شده؟
!من اشتباه کردم، پدر
.خب، فقط يه اشتباه کوچيک کرده
.هيچ خيال ديگه اي نکن
.از اول تا آخرشُ برام بگو
چيه؟ چيه؟
واي، بذار ببينم
.اين پول براي خوندن
.اين... اوه، دو تا بيرون اومد
.اين براي نقل انتقال
.و اين براي اينکه بهم خوش گذشت
ببخشيد
.من ديگه ميرم
چيه؟ مي خواي منُ تيکه تيکه کني؟
بيا بکن
بيا
!پسره ي حرومزاده
!زنيکه ديوانه
بيا اينجا
هي، چيه؟
فرار کن
.اگه بگيرمت، مي کُشمت
آه، چه م شده؟
!نه
.اوه، سو بوم. فکر کنم به کمکت احتياج دارم
مدير آن، از شرش خلاص شو .هيچ مشکلي نبايد براي من پيش بياد
چيکار مي کني؟ صدامُ نمي شنوي؟
...خب... بايد زنگ بزنم
.حتماً زده به سرت
.گيو مان، ممکنه هنوز زنده باشه
تو به جاي من ميري زندان؟ .البته که نه
کاري که لازم نيست، نکن و .فقط فکر من باش
هي، هي، اينم ترتيبشُ بده
.من اصلاً نمي خواستم جونگ آهُ بکُشم
.نمي دونستم آدما به اين راحتي مي ميرن
.فکرشو نمي کردم، پدر
.همه ي اينا به خاطر يه زنه
.حالا آينده به تصميمات تو بستگي داره
.تو مسئول زندگي خيليا هستي
داري به خاطر مرگ يه دختر .گريه مي کني و ترسيدي
چطوري مي خواي مراقب کل شرکت باشي؟
من-من معذرت ميخوام، پدر
!برو بيرون
!هي، سو جين وو! جين وو
.چيکار مي کني؟ زود باش، بيا بيرون
.بيا، بگيرش
بايد اين کثيفيا رو .قبل از اينکه پدرت بياد خونه، مرتب کنيم
حتماً اين آدما رو هم با توهين و تهديد خريده بودن
.ما بدون اون وکيل، الان اينجا نبوديم
ولي، من اونقدر کار کردم .که قند خونم اومده پايين، گشنمه
تو هم هنوز چيزي نخوردي، نه؟
.فکر نمي کردم موضوع اينقدر بزرگ بشه
،به جاي گيومان
يکي بايد گناهُ گردن بگيره .تا اوضاع آروم بشه
.نذار هيچکس از اين ماجرا بويي ببره
اون چيز
.همونطور که دستور داده بوديد، خوب نگهش داشتم
من يه نقشه دارم، پس
.وقتي زمانش رسيد، بازش کن
بله، رئيس
،تنها مشکل، اون وکيله ست
.ولي مطئنم که اون يه نقطه ضعف داره
سوک جو ايل رهبر گروه خلافکاراست .که به اون خيلي نزديکه
سوک جو ايل؟
،اون يه گروه کوچيک از خلافکارا داره
اون براي گروهش دنبال يه آدم باهوش مي گشت
و پارک دونگ هو رو .وکيل خودشون کرد
همونطور که در دادگاه قبلي ديديم، انگار پارک دونگ هو از اون مثل پدرش حرف شنوي داره
اگه اينطور باشه
.اون يه خلافکار با جاه طلبي هاي بيشتره
آره، اون مي خواست کسب و کارشُ گسترش بده
ولي به خاطر کمبود منابع مالي .نتونست
[پارک دونگ هو]
داري ميري؟
دادگاه امروز چيز کمي نيست. من ميخوام ،يه لباس سفارشي بپوشم
.و خودمُ مرتب کنم
تو خيلي خوب و مرتب شدي. رفتارت با .بقيه دادگاهات فرق داره
واقعاً؟ - بله -
واي، اين کيه؟
دادستان تاک
بابا، حالت خوبه؟
آره، پسرم خوبه؟
البته. بابا، فقط يک کم ديگه تحمل کن
،وقتي دادگاه امروز تموم بشه
.فکر مي کنم بتوني بياي خونه
.مي توني به وکيل اعتماد کني
بهت که گفتم، اون توانمنده و .وکيل خوبيه
جين وو، راستش، اينهمه مدت
از اين مي ترسيدم که نکنه .تمام عمر اينجا بمونم
شما که اشتباهي نکردي، پس چرا بايد اينجا بموني؟
درسته
،به خاطر اين پدر بي عُرضه ت
.خيلي بهت سخت گذشت
اداره پليس مظنون را قاتل مي داند
اين صحنه قتل ـه. اخبار بعدي
پرونده امروزُ خيلي خوب اداره کرديد. درست .مثل نيروبخش گوکباپ بود
براي همين گفتي يه گوکباپ بخوريم؟
اخبار پشت پرده
گروه نام ايل هو به ميزان 3 ميليون وون
به مرکز شيرخواران اميد کمک کرد
.اون عوضي اشتهاي منُ کور کرد
منظورت رئيسه؟
.همه ش نمايشه
اون فقط ظاهراً خودشُ خوب جلوه ميده، ولي .هر کاري مي کنه به خاطر شرکتشه
دادستان مونُ ميشناسي؟
اون سعي داره براي 8 سال اونُ .گير بندازه، 8 سال
،ولي اگه با يه چيز کوچيک بلغزي
.کامل سقوط مي کني
تو بعداً يه دادگاه داري، نه؟ مي توني با يه ضربه همه چيو تموم کني؟
مي خواي يه داستان موفق ديگه داشته باشي؟
توي بيسبال، ميدوني چه مثلي هست؟
.تا آخر بازي، هيچي تموم نشده
.بيا يه چي بخوريم
!سرنوشت. آه
آه! داداش، تو اينجا چيکار ميکني؟ حتي باهام تماس نگرفتي؟
هي، يک کم وقت داري؟
من بايد الان برم دادگاه. موضوع فوريه؟
.به اندازه يه سيگار کشيدن وقتتُ مي گيرم .دنبالم بيا
[دادستان]
[وکيل مدافع]
.دونگ هو، توي اين پرونده شکست بخور
اگه اين پرونده رو ببَري، شغلت همينجا تموم ميشه
رئيس نام ايل هو باهات ملاقات داشته؟ که منو راضي کني شکست بخورم؟
به عنوان يه وکيل، همين الانشم خوب تونستي همه پرونده ها رو ببَري
نبايد در مقابل دادستاني که قراره قاضي بشه .پيــروز بشي
داداش، الان داري چي ميگي؟
.وانمود مي کنم چيزي نشنيدم
گزارش روانپزشک متهم سو جه هيوکُ ديديد؟
بله
ميشه به عنوان يه دکتر در مورد وضعيتش بهمون توضيح بديد؟
.توي اين وضعيت اون از لحاظ فکري ثبات نداره
.ولي، با بقيه آدما فرقي نداره
چي گفتي؟
احياناً شما مشکوک به آلزايمر نيستيد
.اون هيچ آثاري از اون بيماري نداره
مي دونيد که شهادت کذب چقدر جُرم بزرگيه؟
.خيلي خوب ميدونم
.آه، درضمن يه چيز ديگه
،پسر متهم اومد پيش من
.و ازم خواست ادعا کنم اون آلزايمر داره
.اون بيماري آلزايمر داره
،اگه به شهادت من توي دادگاه نياز داشتيد .مي تونيد راحت باهام تماس بگيريد
.من حمايتتون مي کنم
!تو خودت به اون گفتي آلزايمر داره !دروغ نگو
.من همچين کاري نکردم
وکيل مدافع
!وکيل مدافع
.لطفاً توي دادگاه به خودتون مسلط باشيد
دادستان سؤالاتشونُ بپرسن
براي تأييد شهادت اين شاهد، درخواست .مي کنم پسر متهم به عنوان شاهد به جايگاه بياد
.قبلاً اونُ به عنوان شاهد درخواست نداده بود
متهم از پسرش براي تبرئه استفاده کرده
.اين کار براي اين پرونده، لازمه
موافقم
بذاريد بعد از يک تنفس کوتاه .دادستان سؤالاتشونُ شروع کنن
بهرحال، از اولشم نمي تونستي .اين پرونده رو ببَري
چي داري مي گي؟
نمي بيني بازي چطور چيده شده؟
،الان اگه اون ويدئو رو نشون بدي
.اصلاً هيچي رو عوض نمي کنه
تو قولي دادي؟
بهم بگو
درسته
شرکت ايل هو بهم اجازه داد که .توي ساختن پاساژ کمکشون کنم
لعنتي
.روباه حقه باز پير
دونگ هو، من تا کِي بايد توي کلوب شبانه
سرويس اتاق بدم و فقط يه پول بخور و نمير در بيارم؟
داداش - تو نمي دوني زندگي چقدر کثيف و پسته -
براي همين من .تو رو وکيل کردم
،اگه شرکت ساختماني ايل هو ازمون حمايت کنه .به آرزومون ميرسيم
بعد از اينکه پدرت اونطوري مُرد، کي تو رو بزرگ کرد؟
بابا، امروز چته؟
بابا، چرا فرار مي کني؟ نوشيدني که نخوردي؟
!اينطوري که تصادف مي کني
دونگ هو، من براي اين کارام .دلايل خودمُ دارم
يه دليل بود که قبلاً نتونستم بهت بگم
راجع به چي حرف ميزني؟ !زود بهم بگو
.داشبوردُ رو باز کن
.اين يه بليط هواپيما به امريکاست
امريکا؟ پولش از کجا اومده؟
تو عمو سوکُ ميشناسي؟
هموني که مرغ مي پزه؟
وقتي من برم، اون بابات ميشه. مي فهمي؟
چي داري ميگي؟
ولي، چرا فقط يه بليط هست؟
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)و مَري
بابا، بابا
بابا، خواهش مي کنم بلند شو .بابا
!زود باش! بلند شو
!نه
چي شده؟
!بابا
.منو تنها نذار
.نبايد الان از پيشم بري
[وکيل مدافع]
شاهد تقاضاي اطلاعات پزشکي غلط از دکتر رو کرده؟
نـ...نه. دکتر خودش آزمايشا رو انجام داد
...اون خودش بهم گفت که اين آلزايمـ - .فقط به سؤال پاسخ بديد -
شما درخواست کرديد، يا نه؟
نـ... نه
متهم اخيراً گفته بود که هيچ خاطره اي .از قتل به ذهنش نمياد
براي حمايت از اين ادعا، شما هرگز از دکتر خواهشي نکرديد؟
نه، من هرگز چنين کاري نکردم
بين شما و متهم، يکي داره دروغ ميگه
فکر مي کني اون کيه؟
من اعتراض دارم. دادستان داره .به اشتباه مسأله رو تعميم ميده
.اون داره جاي شاهد نتيجه گيري مي کنه
.من دارم از ديد افکار عمومي مسأله رو تحليل ميکنم
اين فقط يه نقطه نظر از طرف دادستانه
! کسي که جونگ آه نونا رو کشته يکي ديگه اس
! نام گيو مان
! جانشين شرکت ساخت و ساز ايل وو ؛ نام گيو مان اونو کُشته
شاهد ، تو مدرک داري؟
يه فيلم ويدئويي وجود داره که اون شخص داره ميگه جونگ آه نونا رو کُشته
آجوشي ، زود باش و اون فيلم رو بذار
شاهد داره از حقايق دروغ استفاده ميکنه و داره بي احترامي ميکنه
آجوشي داري چيکار ميکني؟ گفتي که اونو به همه نشون ميدي
وکيل مدافع ، شما مدرکي که ازش صحبت ميکنه دارين؟
جوابم رو بدين
هيچ
فيلمي وجود نداره
جناب قاضي ، بايد اشتباهي پيش اومده باشه
آآآجوشي ؛ اون فيلم کجاس؟
خودتون گفتين که اونو امروز به همه نشون ميدين
نگهبانا ، شاهد رو به خاطر اخلال بيرون کنيد
آ آ آ آجوشي ؛ چرا دارين اين کارو باهام مي کنيد؟
! آجوشي ! آجوشي ! نه ! اون فيلم ! اون فيلم
! خودت گفتي که مي خواي اون فيلم رو نشون بدي
! جين وو ! جين وو
! خودت گفتي که پدرم رو نجات ميدي
! خودت گفتي که بهت اعتماد کنم ! من فقط به تو اعتماد کردم ! آجوشي
! جين وو - ! آجوشي -
! آجوشي ! صبر کنيد ! آجوشي ! آجوشي
... جين وو
چي کار داري ميکني هان؟
به برادرت بگو که خودشو تحويل بده
اين اصلا به عقل جور در مياد؟
من فيلمي رو که برادرت توش بود رو ديدم
! خودم ديدم که داشت ميگفت جونگ آه رو کُشته
در طول جلسه پرونده دانش آموز دختر کالج ، سئو چون
نام جانشين شرکت ساخت و ساز ايل هو ذکر شد
بر طبق نظر دادستان ، هيچ ارتباطي وجود ندارد
بنابراين مدارک بيشتري درباره اين حقيقت بايد وجود داشته باشد
تا اين لحظه ، صنايع ايل هو هيچ واکنشي از خود نشون ندادن
و بر اساس نماينده آن چيزي هم براي پاسخ به آن وجود ندارد
بعد از بررسي واکنش هاي بيشتر ، اونا در حال برنامه ريزي براي تشکيل پرونده، دادخواست افترا هستند
چرا اسم تو توي اون دادگاه آورده شده؟
اون فيلم چيه؟واقعا چيزي مثل اون وجود داره يا نه؟
هي
اين فقط يه دفعه اس که اتفاق افتاده؟
پس اون بچه از کجا اسم تو رو مي دونسته؟
فکر کنم اسمم رو توي تلويزيون يا اينترنت ديده يا شايدم توي يه سري شايعات شنيده باشه
من هر کسي نيستم
من اصلا حال و حوصله شوخي ندارم
بابا فقط داره سعي ميکنه تا از ويلا مون محافظت کنه
مهم نيس چقدر غيرقابل پيش بيني و بي مسئول باشم
فکر ميکني مي تونم يه نفر رو کشته باشم؟
جين وو ، حالت خوبه ؟ جاييت صدمه نديده؟
مي توني باور کني؟ همين الان... يه چيزي اشتباهه
اون از ديروز کاملا يه آدم ديگه شده
! آجوشي
! آجوشي ! آجوشي
[وکيل پارک دونگ هو]
شماره مورد نظر خاموش مي باشد
? تولدت مبارک ، تولدت مبارک ?
? واسه جونگ آه عزيزمون ؛ تولدت مبارک ?
... ج ج جونگ آه
کسي که جونگ ها بيشتر از همه عاشقشه؟
بابام ؛ کسي که بيشتر از همه عاشقشم بابامه
بابام کسيه که بيشتر از همه بهش احترام ميذارم
... جونگ آه
مي خوام با بابام توي تولدم برم
واقعا ؟ پس چقدر بابايت رو دوست داري؟
خيلي زياد ! خيلي بيشتر از اون حتي
اگه بريم همبرگر فروشي ، بابام
! جونگ آه
اينجا خوشمزه ترين جاي دنياس
بابات بايد خيلي دوست داشته باشه
جونگ آه ؛ چيزي هست که بخواي به بابايي بگي؟
! بابا ؛ عاشقتم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
يه شغل خوانندگي؟
[همسر ايل هو ؛ آن سو بوم]
هونگ مو سوکم
جناب دادستان ،من پدر اوه جونگ آهم
بله ؛ لطفا صحبت کنيد
من من
وقتي داشتم وسايل جونگ آه رو جمع مي کردم
يه چيز عجيبي پيدا کردم
يه چيز عجيب؟
فکر کنم اين همون چيزيه که به گروه ايل هو ربط پيدا ميکنه
توي روز حادثه ؛ جونگ آه مون
رفت تا براي يه شخصي توي گروه ايل هو کاري بکنه
اين با اتفاق دخترتون ماجراش جداس
آيگو ، فکر کنم جين وو گفته که دادگاه امروزه
که اون مجرم نايب رئيس ايل هو ، نام گيو مانه
اون فقط يه فرضيه ساختگي از طرف پسر متهم بوده
نه ؛ اين طور نيس جناب دادستان
من ممکنه مثل شما تحصيل کرده نباشم
ولي اين نمي تونه يه اتفاق باشه
جناب دادستان
من نمي تونم بذارم يه فرد بي گناه
به خاطر مرگ جونگ آه مجازات بشه
دختر مهربونم هم اينو نمي خواد
لطفا درباره زندگي گروه ايل هو بيشتر تحقيق کنيد
لطفا مجرم واقعي رو بگيريد که دخترم رو اين جوري کرد
بهتون التماس ميکنم جناب دادستان
بله متوجه شدم
پدر دانش آموز کالج به قتل رسيده ، سئو چون
امروز در خونه اش مُرده پيدا شده
بر اساس گزارشات پليس ، اون خودش رو در اتاق دخترش دار زده
و بر اساس گفته هاي همسايه هايش ، آقاي اوه بعد از مرگ دخترش در سوگواري شديدي به سر مي برده
و همين طور تمايلي براي اين کار وجود داشته
پليس در حال کار روي اين پرونده با انتظار خودکُشي مي باشد
در يک مصاحبه ، آقاي اوه اظهار کرده بود که تنها دخرتش را در شرايط بسيار سختي بزرگ کرده
و در ميان اون سختي ها
اون خوشحال بوده که چنين دختر خوبي بزرگ کرده
اين گزارش در ادامه پرونده قتل سئو چون مي باشد
بر اساس گزارش شهروندان ، پليس اخيرا در حال بررسي ويلا سئو چئون مي باشد ، جايي که متهم سو جه هيوک در آن کار مي کرده
بر اساس گفته شاهدان اون در روز وقوع جرم در ويلا کار مي کرده
متهم در آن روز زودتر از کار ميره
در حالي که نرفته بوده و اطراف ويلا مي چرخيده
خوني که روي آلت جرم کشف شده در صحنه جرم ديده شده
با خون اوه جونگ آه مطابقت داره ، براي همين اين يه مدرک قطعيه
از اون جايي که آلت قتل مرتبطه
من خانم کيم هيون اُک رو به عنوان شاهد احضار ميکنم
[آخرين دادگاه پرونده قتل و تجاوز جنسي دانش آموز دختر سئو چون ]
! آجوشي
بهتون گفتم که نمي تونيد اينا رو بذاريد بيرون
اوه ! سلام خانم
! سلام جين وو ! فکر کنم پدرت دوباره يه چيزي رو فراموش کرده
اون روز من آقاي سئو رو ديدم
اون کارش رو ترک کرد
ولي به نظر مي رسيد که داره يه چيزي رو توي اتاق مخفي ميکنه
چرا الان داريد اينو گزارش مي کنيد؟
اولش ترديد کردم چون گزارش يه همکار رو دادن خوب نيس
ولي يه دانش آموز جوان و پدرش هر دو تا الان مُردن
اميدوارم آقاي سئو با اشتياق مجازاتش رو قبول کنه
حضار لطفا ساکت باشيد وکيل مدافع ، سوالي دارين؟
نه ندارم
جناب دادستان ؛ لطفا بيانات آخر تون رو تحويل بدين
اعضاي هيأت منصفه، لطفاً خوب .به چهره ي متهم سو جه هيوک نگاه کنيد
زير اون چهره ي غلط اندازش...به دليل تجاوز به يه دختر دبيرستاني که جاي دخترش بود
چهره اي که از عمد اقدام به منحرف کردن تحقيقات پليس کرد
چهره اي که خودشُ جاي خبررسان صحنه جُرم جا زد
و چهره شيطاني که سعي کرد از آلزايمر براي .فرار از قانون استفاده کنه، پشتش مخفي شده
و امروز صبح، يه نفر ديگه به زندگيش پايان داد
،قاضي محترم، اعضاي هيأت منصفه
اگه عدالتي توي اين دنيا وجود داره، بايد از قدرت قانون استفاده کنيم
.تا متهمُ به اشد مجازات برسونيم
من به عنوان دادستان دوست دارم... با حرفايي که پدر اوه جونگ آه
توي يادداشت خودکُشي ـش نوشته .بيانيه ي خودمُ به پايان برسونم
من آرزو مي کنم سو جه هيوک که دخترمُ" ".کُشت، به اشد مجازات برسه
.وکيل مدافع، لطفاً شما هم بيانات آخرتونُ بفرماييد
قاضي محترم
خواهش مي کنم با قلب رئوف ـتون .تصميم خوبي بگيريد
دادگاه قبل از رأي هيأت منصفه .يک تنفس کوتاه داره
حکم
متهم سو جه هيوک از روي عمد مقتولُ به قتل رسونده و
حتي بعد از ارتکاب جُرم، بر نيت پليدش باقي مونده، طوري که
.هيچ نشاني از پشيماني نداره
با اينکه حکم اعدام
مجازات غير انساني ايه و نميشه زندگي يک انسانُ ازش گرفت
.نميشه از مسئوليت شديدش فرار کرد
.من متهم سو جه هيوک را متهم به اعدام اعلام ميکنم
!جين وو، جين وو
...بابا، بابا
!بابا، بابا - !جين وو، جين وو -
.دستم... دستمُ بگير
!جين وو - !بابا، ولم نکن -
!جين وو - !بابا، نه! بابا -
!جين وو
!بابا، بابا
!آجوشي، آجوشي
تو به جين وو قول دادي
که مُجرم واقعي رو پيدا کني و ،بيگناهي پدر جين وو رو اثبات کني
!که برش گردوني به خونه ش
!هنوزم ميتوني به خودت بگي وکيل؟
!بهم بگو! به تو هم ميگن وکيل؟
آه، وکيل پارک
.بيا همين روزا دور همي بگيريم
چون رئيس هم ميدونه که نقش تو توي اين دادگاه خيلي مهم بود
!ولم کن! بابا، بابام
!صبر کن! ولم کن
!آجوشي
حتماً نا اميد شدي که اوني که ميخواستي .مُجرم نبود
عذرخواهي کن
فکر مي کني اين واقعيته؟
همونطور که گفتي اونا به متهم يه فرصت ،عادلانه دادن، و حالا هم حکم صادر شده
هنوزم به حقيقت شک داري؟
چطور... به اين سادگي همه چيو کنار زديد؟
...يه آدم ضعيت جلوي چشمتون !چون فقط تنفر از اون راحت بود
به خاطر اينکه اين دادگاه براتون حکم يه بازي رو داشت
کل زندگي يه آدم به باد فنا رفت
.به علاوه ي پسرش
کارت خوب بود
داداش... به دلايلي امروز، الکل .به طور دردناکي تلخ تر شده
اين از اولش يه محاکمه محکوم به شکست بود ... که وکيل پارک قبولش کرد
اين جور تهديدي .... دونگ هو مون ازش نمي ترسه
صبر کن ... پس بذار تکرار کنم
لحظه اي که فيلم پسرم پخش بشه
اون محاکمه
آخرين قضاوت وکيل پارک ميشه
اين فقط به خاطر تو نبود
منظورت چيه؟
چيز ديگه اي نپرس ؛ فقط همين جوري که هس درکش کن
بابا ! کِي اينو درست کردي؟
رولت تخم مرغ
شور نيس؟
اين شور نيس اصلا ؛ عاليه.
بابا ؛ امتحانش کن
هوم ، من جايي نيومدم که نمي تونم باشم ؛ درسته؟
... آه ؛ اون
نيومدم جايي که نمي تونم اونجا باشم ، درست نميگم وکيل پارک دونگ هو؟
آه ، ولي نبايد ازم تشکر کنيد
شنيدم پدرم شما رو به عنوان وکيل قانوني شرکت مون استخدام کرده
حتي نگاه هم نميکنه
بهم گفت که اون مثل يه ببره که توي لباس روباه کار ميکنه
اگه مي خواي مثل يه منزوي بازي کني ، آقاي سوک جو ايل همين الان اخراجت ميکنه
اون شخصي که مثل يه پدر برات بود
نذار مثل بادبادکي بشه که نخش پاره شده
اومده بودي اينجا که اونو بهم بگي؟
به خاطر اون نيومده بودم اينجا.اومدم تا قيمت زندگيم رو جمع کنم
... چرا پرتش کردي
تو مثل يه بچه دهاتي که ازش کپي نداري ، داري؟
حالا که اين اتفاق افتاده ، بذار ببينيم که مي تونيم کار بهتري در آينده بکنيم يا نه؟
شما آخرين بار گفتي که ... نمي خواستي که متهم فکر کنه گناهکاره نه؟
! شما حتي بدتر از اون عوضي هستين که اوه جونگ آه رو کُشت
جين وو ، پدرت هنوز زنده اس
تا زمان مرگش ، محاکمه تموم نميشه
شخصي که مي تونه بابات رو نجات بده ... هنوز يه وکيله
اين کارا اين طوريه
! نه
! من ديگه به هيچ کسي مثل يه وکيل اعتماد نميکنم
... اون کاري رو که تو شروع کردي
! من تمومش ميکنم ! خودم
خودم بابام رو نجات ميدم
جين وو
بله بابا
براي يه زمان طولاني از حالا به بعد فکر نميکنم که بتونم باهات باشم
زياد نگرانم نباشيد
بلدي که چطور رولت تخم مرغ و خورشت سويا درست کني؟
... اونا چيزايي هست که جين وو مون خيلي دوست داره
حالا چيکار کنيم که ديگه بابا نمي تونه اينا رو برات درست کنه؟
چرا درموردم نگراني؟
شما کسي هستين که نبايد يه وعده غذا رو هم وقتي اينجاييد از دست بدين
غر نزنيد و بگيد مزه اش بَده
... پسرمون چه بزرگ شده
حتي ميدونه که پدرش چطور راحته
البته ... من بزرگ شدم
جين وو ، مي توني بهم يه چيزي رو قول بدي؟
وقتي امروز رفتي خونه
لباسا و کفشاي منو ببر بيرون و بذار جلو خونه
حالا هر روز ... بايد خودت تنهايي توي شب قدم بزني و
اگه کسي نباشه
... نا امنه
تو اون کفشا و لبساي سياهه رو يادته نه؟
! بابا ! من مي خوام وکيل بشم
قبل از اجرا حکمت ، مي خوام تبرئه ات کنم
پس تا اون موقع صبر کن ، باشه؟
! بابا ! بهم قول بده که تسليم نميشي هيچ وقت
! هيچ وقت
... بابا
جين وو
اين بچه ديوونه اس؟ چرا ريختت رو اينجا نشون ميدي؟
بعد از کشتن يه خانواده خوشبخت ، تو بي چشم و رويي ، بي چشم و رو
با اون دستاي کثيفت داري چيکار ميکني ؟ هان؟
! خانم
طرفش رو نگير ... وقتي که من نتونستم هيچ کاري براش بکنم
چقدر اين مَرتيکه احساس گناه مي کرده که اين طوري مُرده؟
چرا اين آقا مُرد؟ به خاطر اوني که تو فکر ميکني اين آقا مهربون مُرد؟
! نمک نريز روي زخمش و برو بيرون ! بندازش بيرون
! آجوشي
من جين ووام
من واقعا متاسفم که نتونستم اون قول رو نگه دارم
من واقعا واقعا ... واقعا متاسفم
من واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
من واقعا متاسفم
متاسفم
[قبرستان]
تو چِت شده ؟ کجا داري ميري ؛ هان؟
يه وکيل واقعي که بي گناهي اون آقا رو ثابت ميکنه
من حتما يکي پيدا ميکنم ، پس نرو
نه
هيچ وکيلي اين شکلي نيس
پدرم که لبه اون صخره ايستاده بود
شخصي که اونو هل داد يه وکيله
جين وو
تبديل يه فرد بي گناه به زنداني محکوم به مرگ قانونه؟
فقط چرا من پسرِ يه قاتلم؟
من فقط پسر پدرمم ، ولي
چرا ... فقط چرا من پسرِ يه قاتلم ، فقط چرا؟
چيز ديگه اي ندارم ... که بتونم از دست بدم
وقتي اومدم ببينمت ، هر دفعه يه چيزي واسه لاف زدن مي آوردم ولي
اين دفعه ، اين اتفاق نيافتاد
ولي
اين قرارداد هنوز تمام نشده
هيچ راهي وجود نداره که بتونم مشتريم رو اين جوري ول کنم
[دادگستري]
[ سال بعد 4 ]
[دادستان لي اين آه]
[وکيل مدافع]
همه قيام کنيد
قاضي محترم
لطفا بنشينيد
[وکيل مدافع]
وکيل مدافع هنوز اينجا نيس؟
[وکيل مدافع]
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)و مَري
به ياد آور
به ياد آورنبرد پسر
پدرمون تموم عمرش رو زحمت کشيد تا مثل يه سگ بميره
برو از وکيلت شکايت کن ، هموني که کارش رو بد انجام داد
شنيدم درصد برنده شدنت 100% ئه . تو کاملا مثل مني
پرونده پدرت چهار سال قبل ، هيچ وقت فراموشش نکردم
دليل اين که وکيل شدي پدرت نبود؟
اگه منو واسه چرت و پرت گفتن صدا زدي ، من اول ميرم
تو همون جين وويي هستي که مي شناختم؟
هميشه مي خوام که سمت حقيقتي که برنده اس بايستم
شما به جرم تجاوز جنسي کيم نا ها باز داشت هستيد - بذار من اين پرونده رو بگيرم -
ايشون نايب رئيس ايل هو هستن - توي اين پرونده تسليم شو -
نمي تونم اون کارو بکنم . اگه نتونم امروز دادگاه رو برگردونم ، توي اين پرونده تسليم ميشم
اگه مي خواي پدرت رو نجات بدي ، بايد بتوني مجرم رو لو بدي
اين پرونده رو براي گرفتن نام گيو مان برداشتي؟
دليلي به جز اون نياز دارم؟